VLa présidente de la glace, Kamala Harris, et la pop star Chappell Roan figuraient parmi les personnes les plus parlées de l’année. Leurs noms figuraient également parmi les plus mal prononcés.
Mercredi, l’entreprise d’apprentissage des langues Babiller et la société de sous-titrage codé The Captioning Group (JCC) a publié une liste des mots avec lesquels les présentateurs de journaux télévisés, les politiciens et autres personnalités publiques aux États-Unis ont le plus eu du mal en 2024. La liste propose également une rétrospective des sujets et des personnes les plus discutés de l’année, de la culture pop à la politique.
« C’est une belle façon de revenir sur l’année et de voir tout ce qui s’est passé », a déclaré Esteban Touma, expert linguistique et culturel chez Babbel.
En savoir plus: « Pourriture cérébrale » est le mot de l’année 2024
Roan, dont les succès incluent « Good Luck, Babe! », est devenu célèbre cette année et est nominé pour six Grammy Awards. Selon la liste, son nom se prononce CHAP-uhl ROHN et non SHA-pel ROW-an.
Lors de la campagne infructueuse de Harris à la présidence cette année, ses petites-nièces sont montées sur scène à la Convention nationale démocrate pour clarifier la manière de prononcer son prénom, prononcé COM-a-la.
Le secrétaire américain aux Transports, Pete Buttigieg, figurait également sur la liste, dont le nom de famille laisse encore les gens bouche bée. Au cours de sa campagne présidentielle de 2020, sa campagne a réalisé des affiches et des T-shirts avec la prononciation « Boot-Edge-Edge » pour l’aider.
Les autres mots de la liste incluent :
— Le néerlandais Kooikerhondje, prononcé COY-ker-HUND-che, est une race de chien qui a fait son entrée dans le lexique cette année. C’est en grande partie parce que la superstar des Dodgers de Los Angeles, Shohei Ohtani, a un Kooikerhondje appelé Decoy qui a conquis le cœur des fans tout en livrant un premier lancer de cérémonie.
— Le nom de l’actrice Zendaya, qui a joué dans Challengersest souvent mal prononcé comme zen-DIE-uh, mais cela devrait être zen-DAY-a.
— Le géant de la mode rapide en ligne Shein est SHE-in, pas SHEEN.
— Exoplanète nouvellement découverte Spéculoos-3b se prononce SPEK-yuh-lohss trois abeille.
— Phrygiela mascotte des JO de Paris, se prononce FREE-je. C’était un clin d’œil au bonnet phrygien, accessoire emblématique des révolutionnaires français.
— Le sémaglutide, le médicament contenu dans les médicaments amaigrissants Ozempic et Wegovy, se prononce sem-ah-GLOO-tide, et non SEE-mah-gloo-tide.
— Le nom de famille de l’acteur irlandais Barry Keoghan, qui a joué dans Brûlure de selse prononce key-OH-gin.
Nancy Niedzielski, directrice du département de linguistique de l’Université Rice à Houston, souligne que la plupart des mots de la liste ne sont pas anglais, il n’est donc pas surprenant qu’ils soient mal prononcés aux États-Unis. La clé pour les prononcer correctement, a-t-elle déclaré : je les entendrais probablement simplement parler, dit-elle.
« Il n’y a pas vraiment d’astuces si ce n’est de savoir comment fonctionne l’orthologie dans cette langue », a-t-elle déclaré.
Plusieurs mots figurant sur la liste américaine, notamment Keoghan, Phryge et Shein, figuraient également sur la liste du Royaume-Uni, que Babbel a compilée avec l’aide du Institut britannique des reporters verbatimune organisation pour les professionnels du sous-titrage.
D’autres mots sur la liste britannique incluent flygskam, un terme suédois prononcé FLEEG-skam, popularisé par la militante climatique Greta Thunberg, qui se traduit par « honte du vol », et les îles Chagos, prononcé CHAY-goss, qui ont figuré sur la liste après le gouvernement britannique. cette année, la souveraineté de l’archipel longtemps contesté de l’océan Indien a été rendue à Maurice.
Touma, de langue maternelle espagnole, a déclaré que si vous ne parvenez pas à prononcer un mot, il est important de continuer à essayer.
« L’un des problèmes que nous rencontrons est que nos bouches ne sont pas entraînées à émettre ces sons provenant de différentes langues », a-t-il déclaré.
Touma a admis qu’il avait même du mal avec certains mots, notamment le prénom de Harris. Même s’il connaît la prononciation correcte, dit-il, il est difficile de la prononcer correctement au moment où il est dans une conversation.
Alors que la musique de Roan gagnait en popularité au fil de l’année, c’était un moment culturel intéressant à regarder alors que les gens apprenaient à prononcer son prénom et son nom, a-t-il déclaré.
« La façon dont nous créons une compréhension les uns avec les autres consiste simplement à essayer de faire ces choses », a déclaré Touma.
